EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Dr Swann, de behöver din hjälp. - Jag jobbar.
- Nån har blivit skjuten med flera skott. - Det finns fler läkare.
Det här angår dig.
Varför fördes han inte till Mohawk Valley?
Han är viktig för fallet. Bara du kan rädda honom.
Du förstår varför det är viktigt.
Jag vill att du går.
Kulorna hade ingen effekt på honom.
Bra att vi redde ut det här.
Jag känner igen dig.
Du är ingen läkare.
Du är min mördare.
Nu är jag både och.
Men du behöver ingen läkare.
Du lät orolig.
Jaså?
Hur mår han?
Som förut.
Tempen är 40,5.
Vi kan inte vänta på att febern ger sig.
Jag kan göra ett priontest.
Nej. Det gör jag.
Jag insåg häromdagen...
...att en studiekamrat påminde om dig. Paul Permucci.
Världen låg för hans fötter, men brodern fanns i Albany.
Han var pundare. Han dog.
- Jisses. - Det ändrade allt.
Paul slutade forska, fyttade hit och började jobba med missbruk.
Varför berättar du det?
Jag ska be dig om en stor tjänst.
Hur stor då?
Om Dez priontest är positivt...
...kan han vara trygg hos Paul.
Om Dez omvandlas...
...så är han på rätt plats.
Det är nära Albany. De skulle aldrig hitta oss.
Vad menar du med "oss"?
Herregud. Förlåt, Teresa.
Om Dez och jag flyr och du stannar, så slutar det inte bra för dig.
Vad menar du med det?
Om vi flyr och du stannar...
- ...kan de häkta dig på obestämd tid. - Vadå, för alltid?
De skulle kalla det ett nödläge.
Men för helvete!
Jag vet.
Men vi kan åka till Paul.
Då blir jag brottsling. Och medskyldig till kidnappning!
Ska du med, då?
Jag tänker i alla fall inte stanna här.
Vad bra.
Där är vi säkra. Jag lovar.
Dani, är du vaken?
Dani.
Hej.
Hur mår du?
Jag har ont.
Det här lindrar.
Vad är det?
Lavar.
Bloods läker snabbt, men det här skyndar på det.
Är du den omtänksamma sorten?
Mamma var sjuksköterska.
Min mamma lagade soppa.
Det här är värre.
PRIONER PÅTRÄFFADE
Okej. Han har prioner.
Men det är rovdjursgenen NH47 som avgör om han omvandlas.
Här, grabben. Här.
Du måste dricka lite.
Små klunkar.
Okej.
Jag vill inte bli vampyr.
Det blir du inte heller.
Det vet du inte.
Jess blev vampyr.
Du tvingades döda henne.
Samma sak kan hända mig.
- Men det kommer det inte att göra. - Varför inte?
Varför inte?
Det kan du inte veta.
Jag är snart tillbaka.
- Förlåt att jag sa så. Jag är rädd. - Ja. Jag också.
Men Dez har rätt.
- Det här är mitt fel. - Nej, det är det inte.
Ring din vän Paul.
De avlyssnar alla samtal.
Hur tar vi oss härifrån, då?
Vi säger att Dez har en tandböld.
Det förklarar febern och infektionen.
Då får vi gå ut.
Din fascist.
Du sover bort dagen.
Än sen? Jag är 19.
Jag tog med kaffe.
Fan.
Tack.
Nu ska jag sova.
Vi ska prata.
Du är fascist.
Och du är kändis.
Vilken kväll.
Elva poliser och väktare.
- Dödade du alla själv? - Fan heller.
Jag tänker på figuren.
- Vänner? - De tog två var. Jag tog resten.
Gör aldrig nåt av en slump.
Döda för ett syfte, inte för mat.
Förutse effekten. Se till att det räknas.
Du blir smartare. Vet du det?
Ja, faktiskt.
Jag tror det.
Jag hatar när folk växer.
Pigga på dig nu. Vi har arbete att göra.
Varför skulle Fayne döda O'Hagan?
De kanske vill utmåla honom som ett ännu större hot innan de dödar honom.
Imponerande, Jergy.
Jag duger till mer än bara sex.
De säljer in en lögn.
- Vad gör vi? - De pekade ut Fayne.
Vi kan peka ut nån av dem.
Utan mystiken förlorar de sin makt.
En man förhörde mig med O'Hagan.
Han tillhörde ledningen. Har du polisens skissprogram?
Bara den senaste versionen som ger en 3D-bild.
Och det var gratis.
För mig åtminstone.
Funkar det med ansiktsigenkänningen?
Det borde det göra.
Var fan har du varit?
Jag jagade vampyrsubban hela natten.
- Dödade du henne? - Nej, hon kom undan.
Sen var Dixon död. Vad hände?
Ett högkalibrigt vapen, tydligen.
Var det du, Jimmy?
Varför skulle jag göra så?
Inte vet jag. Säg det du.
Jag är inte dum. Vi är bara fem nu.
- Vi behövde honom. - Det har du rätt i.
Generalen börjar få ont om soldater!
Jag behöver min jävla armé för att döda vampyrer!
Jag är Jeanne d'Arc! Ska jag bara ge upp?
Fler kandidater.
Jag behöver fler kandidater.
Ja, det gör jag. Men vem kan man lita på?
Ta dig, till exempel.
Jag vet inte ett skit om dig.
- Var kommer du ifrån? - Saskatchewan.
Saskatchewan...
- Har du uppehållstillstånd? - För era gränser?
Det var ett bra svar.
- Är du indian? - Fullblod.
- Plains Cree. - Är du en "whisky-Jack"?
Menar du Weesageechak?
Nej, jag pratar som vita.
Jag sa "whisky-Jack". Det betyder fifflare.
Du... Är du en fifflare?
Har du slut på spratt?
Va, Jimmy?
Fan, slappna av! Jag älskar ju dig!
Du ska bli fullvärdig medlem!
- Vi ska fira det ikväll. - Jävlar! Vad ska jag säga?
Inga problem. Du är dubbelt så smart som de andra. Det vet du.
Du är en fifflare.
Visst, Bobby.
Vi ses ikväll.
Han verkar veta hur man överlever.
Ja, han är slipad.
Glöm vampyrsubban.
- Inte ens Monster kunde döda honom. - Vad menar du?
Att han är en jävla blodvandrare.
Han är en Blood. Jag kan lukta mig till det.
Vad vill du göra?
Jag vill ordna en fest för honom...
...och döda honom.
Jag ska skjuta honom.
Går det bra för din del?
Ja.
Som du vill, Bobby.
Det är vad jag vill.
Men om jag blir vampyr kanske jag försöker döda dig som Jess.
Jag blev sjuk utan att omvandlas.
- Du, ja. - Det gäller de flesta.
Du, tänk aldrig tanken att jag har det bättre utan dig.
Aldrig.
- Förstår du? - Ja.
Vart ska vi?
Till en trygg plats.
Om vi tar oss ut.
Vi ska ta oss ut.
Titta på det här.
Det är en genomgång av alla våra telefoner. Sidan 37.
Swann ringde till en polis.
Efter att polisen dödades av Fayne.
Dr Swann? De vill träffa dig omedelbart.
Okej.
Ja.
Ett ögonblick, bara.
Jag har order om att hämta dig.
Okej. Jag kommer.
Gå inte, pappa!
Ta honom till Permucci. 236 Kantola Road, Duanesberg.
- Dr Paul Permucci. - Okej.
Jag älskar dig.
Är du redo för ett äventyr?
Nej.
Inte jag heller.
Mår du bättre?
Lavar. Vem kunde ana det?
Vad bra att du är här.
- Tur att vi hittade dig. - Jag hade tur.
Jaha...
Fiskar du?
Vad tror du?
Du brukar kunna överraska.
Hur klarar du det?
Har du upplevt större kickar?
Hunger när man inte äter och skuldkänslor när man gör det.
Jag hanterar det.
Nu är det så här.
Det var inget vi valde.
Ja, okej.
Jag kontaktade Fayne.
Jag bad honom överlämna sig.
- Jag ville rädda teamet. - Varför sa du inget?
- Det gav inget. - Du hjälpte en mördare.
Du är petad ur teamet och kommer att åka in.
Ursäktar du oss en stund, doktorn?
Visst.
Vi behöver fortfarande dr Swann.
- För vadå? - För att hitta rovdjursgenen.
Det är inget förslag. Det är så vi ska göra.
- Vad är Calix för ett namn? - Googla honom.
Det lär inte ge nåt, men jag har hittat nåt bra.
- Det handlar om mänsklig oduglighet. - Vad gör inte det?
Förra året upptäckte kinesiska hackare
att USA lagrar statligt anställdas personuppgifter på osäkra datorer.
Niklos privata mobilnummer.
Jag ser fördelen med att du är besatt av mig.
Vi ruskar om honom lite.
OKÄND: PRATA MED MIG. JAG VET VAD DU GJORDE MOT O'HAGAN!
ONSDAG, 651 MAIN STREET, KL. 18.00.
Du, jag måste visa dig en sak.
Vad är det här?
Det skickades till mig. Vet du vem Alex Waide är?
En gothare från Elmira.
- Han omvandlades och gick med. - Ja, och gjorde bort sig.
Han och hans vänner attackerade en begravning.
De dödade barn. De åt inte ens.
Säg att jag vill vara resonlig. Spela in det så att det är tydligt.
Herregud.
MATCHNING
Herregud. Nej.
Vi speglar Swanns dator. Titta här.
Genetiska profiler.
Ja. Den till vänster är Michael Faynes.
Han jämför den med sin sons profil, och de är identiska på ett sätt.
Jag väntar.
NH47-genen.
Om pojken utsätts för prionen blir han en Blood.
Med tanke på dr Swanns min har han nog redan utsatts.
Jävlar.
Förstår jag det rätt?
Kan vi förutspå vilka som omvandlas?
Ja. Det är...
Det är den heliga graal.
Hallå?
Dr Permucci?
Hej.
Ursäkta att jag skräms.
Dr Permucci?
Ja?
- Har du öppet nu? - Det är stängt på onsdagar.
Vem gäller det?
Vi är inte missbrukare. Han är 11 år.
Man kan missbruka ändå.
Okej. Dr Luther Swann skickade hit oss.
Luther! Fan, det var länge sen.
Hur är det med honom?
Bra, men det här är hans son Dez.
- Han... - Mår inte så bra, va?
Nej.
Ja. Han har lite feber.
Luther drabbades av smittan.
Han omvandlades inte, men kan ha fört smittan vidare.
Den sprids snabbt och ni är oroliga för Dez.
Ja.
Okej.
Gå in i undersökningsrummet,
så ska jag tvätta av mig och hämta några saker.
Tycker du om baseboll?
- Nej. - Vad bra.
Det är trist.
Tack, doktorn.
Inga problem.
Varför har kliniken stängt på onsdagar?
Nåt är fel.
Fan!
- Vi måste gå. - Vart då?
Bort härifrån.
Ursäkta.
Jag skrämdes igen.
Ja. Jag tror att du hade rätt förut.
Dez måste till sjukhus.
Det är uteslutet nu.
Jag brukar använda påsarna, men...
...nu...
...när du står så nära...
Jag hör blodet pumpa i dig.
Spring, Dez!
Hej. Kom in.
Det här är gänget.
Hör ni?
Det här är Michael Fayne, patient noll.
Du ville talas vid.
Attacken på begravningen.
Ja, det var kul.
Ni har Blood Nations beskydd.
Det uppskattas.
Så länge förhållningsreglerna följs.
- Som vi sa handlar det om överlevnad. - Lägg av.
Ni gör inte om det.
Jaså?
Lyssna nu.
Vi har tydliga mål.
Vi ska inte skrämma slag på människorna.
De ska vara angelägna om att komma överens.
Tänk efter. Om de ser oss som monster,
om kvinnor och barn massakreras,
ger de sig på oss.
Det vore inte bra.
Det är för tidigt. Vi är inte många nog...
...än.
Vad ska du göra åt det?
Tja...
Jag ska visa människorna...
...att vi löser våra egna problem.
Då ser de att vi gör det rätta.
Vi står ju på samma sida!
Titta vad fin den är. Olé!
Kom, nu gör vi det här.
Bröder.
Vårt uppdrag att rädda vårt art är alltmer akut, så det är ett nöje...
Nej, det är min plikt
att välkomna vår senaste rekryt. Ni känner ju Jimmy.
Eller hur?
Vår jävla hangaround Jimmy.
Provmedlem Jimmy.
Skiten längst ner på totempålen.
Det är slut med det nu.
Nu är du en av oss.
Utmaningen vi står inför är överhängande.
De jävla vampyrerna är överallt.
Välkommen, Jimmy.
Nu tillhör du familjen.
Här har du.
Dags att dö, fifflare!
- Jävlar! - Vänta.
Vänta!
Sänk era vapen, för fan.
Han skulle ha tagit död på oss.
Det vet ni.
Är du en av dem?
Nej.
- Jag är ingen jävla vampyr. - Naturligtvis inte.
Jag funderade på att döda honom.
Men... vi var ju bröder.
Ja.
Det är lugnt.
Ta din hoj och stick.
Jag slutar på FBI om jag får fler såna uppdrag.
Nej, då.
Du måste bara hitta en man.
Han är civil.
Helt ofarlig.
PERSONAL DR LUTHER SWANN
FBI är rätt ute som vanligt. Nån aning om var jag ska börja?
Det är det som är kruxet. Säkerhetsdepartementet har honom.
Okej.
Vi uppskattar att det finns 4-6000 Bloods nu.
Dr Swann tror att de behöver äta med 2-3 dagars mellanrum.
Vår forskning tyder på 5-8 dagar.
Det är också oacceptabelt.
Mordstatistiken skvallrar, general.
En tredjedel av Bloods dödar inte alls.
De undviker det till varje pris.
De får blod från bårhus eller kliniker.
Med våld, senatorn.
Och från anhöriga som ger av sitt eget blod.
Först måste de kontrollera instinkten att döda.
Du menar väl inte att vi ska blunda för den stora majoriteten
som klänger fast vid sin mänsklighet i hopp om att botas?
Du har rätt.
Hur går det för dr Swann?
Han hoppas hitta nåt till månadsskiftet.
Tack och lov.
Vi har satt ihop flera team utan resultat.
Dr Swann fick försprång och är expert.
Varför delar ni inte med er då?
Jag är bara en soldat i befälskedjan.
Rikta frågan högre upp så har du mitt stöd.
Då gör jag det. Tack, generalen.
Kom in.
Enligt vakterna lämnade Swanns son anläggningen igår kl. 15.00.
- Men Swann är ju här. - Han var med Teresa Tangorra.
Han var tydligen sjuk.
De lät henne åka.
De har 12 timmars försprång. Hämta Swann.
Varning! Dr Swann är på väg mot östra utgången!
Stanna där!
Stå still!
Var är de, dr Swann?
Var är din son?
Dra åt helvete.
Lås in honom.
Sätt fart.
Får jag komma in?
Gör läppen ont?
Det är lugnt.
General May har inga barn. Han tar rymningsförsöket personligt.
Han är sån. Men poängen gick fram.
Vilken poäng?
Att jag är en usel hjälte?
Nej. Att du är beredd att dö för det du vill.
Du har ingen ro i dig, dr Swann.
Om du undrar om vi tar en sån man på allvar, så är svaret ja.
- Det har jag inget för. - Ta inte det för givet.
Vi vet om Dez.
Vi vet att han snart blir en Blood och att du har isolerat rovdjursgenen
som gör att vi kan identifiera vilka som omvandlas.
Med andra ord jagar May min son och andra med fel DNA.
Ja, men...
...en sak måste du förstå.
Det accepterar inte jag.
Generalen tror sig veta vad som ska göras.
Jag har inga såna illusioner. Jag tänker som O'Hagan.
Jag vet helt enkelt inte än.
Därför tror jag att det bästa är att få ut dig härifrån.
Få ut mig?
Inser du att allt du säger spelas in?
Tja...
Du kan se det här samtalet som konfidentiellt.
Hur skulle det gå till?
Jag skulle inte ordna det nu.
Det är mitt på dagen och du är inlåst här, bevakad av en vakt.
Jag kan köra ut dig under lugnare förhållanden,
säg vid tiotiden ikväll.
Varför då?
För att jag tror att du kommer tillbaka.
När general May omplaceras och ersätts av klokare människor...
...förstår du nog att vi gör vårt bästa med den här krisen.
Inga jävla uppgörelser.
- Jag avslöjar inte var Dez är. - Det gör inget.
Men han är sjuk. Du måste ta hand om honom.
Okej.
Jag berättar vart vi ska i bilen. Ingen annan får veta.
Okej.
Men...
...vakten, då?
Det finns ingen vakt där då. Vi ses sen.
Har du ångrat dig?
Niklos kan vänta.
Ska du etablera dominans?
- Har du tröttnat på det? - Det gör jag aldrig.
Okej. Nu har han fattat grejen.
Han är ingen lokalpolis som är tänd på dig, Kaylee.
Du tror att han sprängde sin chef i luften.
Det var han som sprängde bilen.
- Det kan du inte bevisa. - Jo, om han dyker upp.
Men du är gullig, Jergen.
Strax tillbaka.
Hon sa Jergen.
Niklos!
Jag tänker inte vänta.
Om jag går får du anlita en mycket dyr advokat.
Du mördade Claire O'Hagan.
May lär fatta att du hjälpte mig.
Om det nu är det du gör.
Ja, det är det och ja, det lär han förstå, men jag har som tur är stöd uppifrån.
Vet han om det?
Det vet jag inte.
Fan, har du mage att jävlas med mig, din jävla...
Jergen!
Jergen, jag är så ledsen.
Här finns ju inget.
Det var tanken.
Jag går. Du kör iväg.
Det är farligt här ute.
Jag räknar med att du är hederlig.
Jag ber dig bara vara försiktig.
Jag vill inte uppehålla dig, men din son kommer att omvandlas.
Du har gjort allt vi har bett om.
Tack ska du ha.
Låt dem inte göra nåt dumt.
God kväll, dr Swann, och lycka till.
God kväll. Tack.
Han klev ur 400 meter bort.
Där fanns bara en väg, väg 4 mot Duanesburg.
Meddela när det är klart.
Undertexter: Love Waurio